Fall away

fall away 1.0

AmE |ˈfɑːl əˈweɪ|

BrE |fɔːl əˈweɪ|

глагол

1. ослабевать; спадать; уменьшаться; убывать; стихать

Уменьшаться в размере, количестве или интенсивности.

The wind fell away. — Ветер стих.
Support for the project fell away. — Поддержка проекта ослабла.
Sales fell away sharply. — Продажи резко упали.
Her fears gradually fell away. — Ее страхи постепенно угасли.
The noise fell away to a whisper. — Шум стих до шепота.
His customer base began to fall away. — Его клиентская база начала уменьшаться.

Syn: diminish, dwindle, fade, subside, decrease, decline

diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
dwindle — сокращаться, уменьшаться, истощаться, терять значение, вырождаться, ухудшаться
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться

2. ухудшаться; идти на убыль; слабеть; падать (о качестве или результатах); снижаться

Ухудшаться (о качестве, результатах), идти на убыль, слабеть.

His performance fell away in the second half. — Его результаты ухудшились во второй половине игры.
The quality of their work began to fall away. — Качество их работы начало ухудшаться.
Her concentration fell away towards the end of the exam. — К концу экзамена ее концентрация ослабла.
The team's form fell away badly. — Форма команды сильно ухудшилась.
Sales fell away sharply last quarter. — В прошлом квартале показатели продаж резко пошли на убыль.

Syn: deteriorate, decline, worsen, drop off, fade

deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
worsen — ухудшаться, ухудшать
drop off — заснуть, довезти до, высаживать, завезти, подбросить, умереть, расходиться, умирать
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать

Фразовый глагол ‘fall away’ образован от древнеанглийских корней ‘feallan’ (падать) и ‘onweg’ (прочь). Он сформировался в среднеанглийский период первоначально для обозначения физического отсоединения или обрушения (например, почвы), а позже приобрел переносные значения: ‘убывать’, ‘постепенно исчезать’ или ‘отступаться (от убеждений или человека)’. Данное выражение является стандартным для всех вариантов английского языка (британского, американского, австралийского и т.д.) без узкой региональной специфики и широко применяется как в повседневной речи, так и в художественной литературе.

Прочие фразы и выражения

fall away to nothing — сойти на нет; бесследно исчезнуть; истощиться
fall away from someone's side — покинуть кого-либо; перестать поддерживать кого-либо

Однокоренные слова

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
faller — лунь, лесоруб, дровосек, падающий гребень